Tag Archives: Matthew 2:10

“Ἰδόντες”: Aorist Participle of Perception and Fulfillment in Matthew 2:10

Posted on February 10, 2025 by New Testament Greek

Introduction: The Joy of Seeing Matthew 2:10 opens with a participle of perception—ἰδόντες {idontes}, from ὁράω, “to see.” The clause reads: “Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα” —“And when they saw the star, Study more …..

Posted in Grammar, Theology, Vocabulary | Tagged , | Leave a comment

“ἐχάρησαν”: The Second Aorist Passive Deponent of Joy in Matthew 2:10

Posted on October 2, 2022 by New Testament Greek

Introduction: The Grammar of Overwhelming Joy As the magi finally see the star—confirmation of divine guidance—the text states: “they rejoiced with exceedingly great joy.” The Greek verb ἐχάρησαν {echarēsan} is a grammatical paradox: passive in form, but active in function. … Continue reading →

Posted in Grammar, Vocabulary | Tagged , | Leave a comment