Fear and the Buried Talent: Aorist Participles, Emphatic Demonstratives, and Passive Avoidance

Posted on May 25, 2025 by New Testament Greek
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν. (Matthew 25:25) Excuse or Confession? How Greek Grammar Frames Responsibility

In Matthew 25:25, the “wicked and lazy servant” explains to his master why he did nothing with the talent entrusted to him. His explanation is grammatically elegant yet theologically hollow. Through aorist participles, aorist indicatives, and an emphatic final declaration, the Greek text subtly exposes the servant’s fearful avoidance and faulty logic.

Let’s explore how the grammar itself participates in the rebuke.

1. Aorist Passive Participle: φοβηθείς φοβηθείς – Aorist Passive Participle, Nominative Masculine Singular of φοβέομαι, “to fear”

Placed at the front of the sentence for emphasis, this participle reveals the cause of the servant’s inaction: “being afraid”.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

From Death to Life: Present Participles and the Eternal Now

Posted on May 24, 2025 by New Testament Greek
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. (John 5:24) The Living Word and Living Response

In John 5:24, Jesus declares a truth so vital, He begins with the double solemn formula: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν — “Truly, truly I say to you.” This introduction signals not just authority but deep spiritual urgency. The Greek construction that follows combines present participles, dependent clauses, and perfect verbs to express the immediacy and certainty of eternal life.

This is not a future promise only — it’s a present spiritual reality.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Forgiveness or Healing? A Grammatical Journey Through a Divine Challenge

Posted on May 23, 2025 by New Testament Greek
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει; (Luke 5:23) Opening the Sacred Question: A Comparative Syntax of Authority

In this verse from Luke 5:23, Jesus confronts the scribes and Pharisees with a question that slices through unbelief with rhetorical force: “What is easier, to say, ‘Your sins have been forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’?” While the surface meaning challenges human assumptions about divine authority, a deeper grammatical structure shapes the very way we perceive His power. In this reflection, we’ll examine how verb voice, word order, and Koine Greek syntax reinforce theological depth.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Comments Off on Forgiveness or Healing? A Grammatical Journey Through a Divine Challenge

As to the Lord: Voluntary Submission in Ephesians 5:22

Posted on May 22, 2025 by New Testament Greek

Ephesians 5:22 begins the section traditionally called the “household code” (5:22–6:9), which addresses relationships between wives and husbands, children and parents, slaves and masters. This particular verse builds directly on verse 21 — “submitting to one another in the fear of Christ” — and gives specific shape to how that mutual submission is expressed in marriage. Rather than grounding this command in culture, Paul roots it theologically: Christian wives are to submit to their own husbands as to the Lord.

Structural Analysis

Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ κυρίῳ

The sentence includes:

Αἱ γυναῖκες – “wives,” the subject, in the nominative plural.… Learn Koine Greek
Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Silenced by Wisdom: A Greek Look at Matthew 22:22

Posted on May 21, 2025 by New Testament Greek
Matthew 22:22 καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.

And when they heard, they marveled, and leaving him, they went away.

Reaction to an Unexpected Answer This verse records the response of the Pharisees and Herodians after Jesus answered their question about paying taxes to Caesar (cf. Matthew 22:21). The Greek expresses astonishment and quiet retreat—a common theme in confrontations with Jesus’ wisdom. Astonishment

ἀκούσαντες ἐθαύμασαν – “When they heard, they marveled.”

ἀκούσαντες – aorist active participle of ἀκούω, “having heard.” The participle marks temporal sequence. ἐθαύμασαν – aorist active indicative of θαυμάζω, “to marvel, be amazed.” Often used in the Gospels to describe reactions to Jesus’ words or works.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Test Everything, Hold Fast to the Good: Discernment in 1 Thessalonians 5:21

Posted on May 21, 2025 by New Testament Greek
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε

1 Thessalonians 5:21 is a brief but powerful call to spiritual discernment. Nestled in a series of rapid-fire exhortations, this verse balances openness with critical evaluation: believers are not to accept or reject blindly but are to test all things and cling to what is good. The Greek is elegant in its brevity, making each verb imperative and memorable.

Grammatical Foundations

πάντα δὲ δοκιμάζετε—“But test everything.”

πάντα—accusative neuter plural of πᾶς, meaning “all things” or “everything.” It is the direct object of the verb. δὲ—a mild connective particle, often translated “but” or “and,” introducing a contrast or continuation.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

Surpassing Righteousness: Grammar and Warning in Matthew 5:20

Posted on May 20, 2025 by New Testament Greek
Matthew 5:20 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Modern Greek Pronunciation: légō gàr ymîn hóti eàn mē perisseúsi̱ i̱ dikaiosýni̱ ymōn pleîon tōn grammatéōn kai Pharisáio̱n, ou mḕ eisélthēte eis tēn basileían tōn ouranōn.

Literal English Translation: For I say to you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

Koine Greek Grammar Analysis λέγω γὰρ ὑμῖν – “For I say to you”; – λέγω: present active indicative 1st singular; – γὰρ: explanatory particle, “for”; – ὑμῖν: dative plural pronoun, “to you.”… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

John 1:1 Grammatical and Christological Exegesis: A Balanced Study from Arian and Nicene Perspectives

Posted on May 20, 2025 by Biblical Greek
Greek Text of John 1:1

ΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΛΟΓΟC ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟC ΗΝ ΠΡΟC ΤΟΝ ΘΝ ΚΑΙ ΘC ΗΝ Ο ΛΟΓΟC

Literal Translation

IN THE BEGINNING WAS THE WORD AND THE WORD WAS WITH THE GOD AND GOD WAS THE WORD

1. Morphological and Grammatical Analysis Ἐν ἀρχῇ (en archē) – “In [the] beginning”. The preposition ἐν governs the dative noun ἀρχῇ. Echoes Genesis 1:1 in the Septuagint. Indicates that the Logos existed before creation. ἦν (ēn) – Imperfect active indicative of εἰμί (“to be”), 3rd person singular. Continuous existence in the past. Contrasts with ἐγένετο used of created things in John 1:3.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar, Theology | Leave a comment

Through the Roof: Greek Grammar and the Determination of Faith

Posted on May 19, 2025 by New Testament Greek

Luke 5:19 captures the dramatic moment when friends of a paralyzed man, unable to reach Jesus because of the crowd, creatively lower him through the roof. The grammar of καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ is rich with participial sequencing, subjunctive deliberation, and vivid narrative flow.

The Greek Text in Focus

καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ (Luke 5:19)

“And not finding by what way they might bring him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Scripture and Wages: A Greek Look at 1 Timothy 5:18

Posted on May 18, 2025 by New Testament Greek
1 Timothy 5:18 λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The laborer is worthy of his wages.”

Introducing Scriptural Authority

λέγει γὰρ ἡ γραφή – “For the Scripture says.”

λέγει – present active indicative of λέγω, “says.” The present tense emphasizes Scripture’s enduring speech—it is still speaking. ἡ γραφή – “the Scripture,” a feminine singular noun used here as the subject of divine authority. By attributing speech to Scripture, Paul attributes divine voice to the text.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. 2
  5. 3
  6. 4
  7. 5
  8. 6
  9. 7
  10. 8
  11. ...
  12. 76